译文
函谷关西战鼓号角正响,一颗将星坠落渭水之滨。
望一眼(yan)家乡的(de)(de)山水呵,
野鸭飞落在霜露覆盖的小洲,大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了,一叶小舟靠岸停泊,寄宿在荒村驿店。何人迎风站在月光下?一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切切的蟋蟀声交织一起,引起离愁万绪!
我(在楼上)悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身,隔着水晶帘看(你在妆台前)梳头。著压(一种织布工艺)的红罗总是追逐时髦新颖的花样,绣着秦吉了(一种类似鹦鹉的鸟)花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。
小鸟在白云端自由飞翔,秦淮河绿水滔滔,河岸红叶似火,黄花初绽,蝴蝶飞逐。刚绽放的黄花上有几只蝴蝶在飞,刚落下的红叶如此美丽,却没有人来欣赏了。
“桃花”没有变,依旧开的灿(can)烂;而“我”的心境却变了,变老了。
碧澄江水,几乎淹没两岸;葱茏树木,黄昏盛开鲜花。
调和好酸味和苦味,端上来有名(ming)的吴国羹汤。
玄宗返回长安杨贵妃早已死,旧时恩(en)爱难忘国家开始振兴。
陇山的流水,也发出呜咽的鸣声。遥望着秦川,心肝都要断绝了。
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。
又(you)是新月如眉,悠悠哀音,长笛月下为谁吹?独倚高楼,暮云中初见雁南飞,雁南飞,莫道行人迟雁归。
可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台。
没有伯乐相马的好本领啊,如今让谁作评判才最公?
如果时运不济,就跟我去练金丹吧。
愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。
不过,我听说古代的贤士,如孔子的弟子颜回、原宪等,大都坐守乡间甘居陋室,蓬蒿杂草遮没了门户,但他们的志向意趣却经常是很充沛的,好像他们的胸中存在足以包容天地万物的精神力量。这是什么原因呢?莫非有超出于山水之外的东西吗?希望庭学君归去之后,尝试探求一番。如果有什么新的体会,就请把它告诉给我,我将不仅仅因为庭学曾经游历川蜀这一点而惭愧了。
注释
①耿耿:心中难以忘怀的样子。
出袖金以私之袖:藏在衣袖里
从来:从……地方来。
⑥汤汤(shānɡ shānɡ):水流大而且急。
揖让进退:即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。