译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶(ye)小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和(he)云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓(kuo),和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船(chuan)的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
南朝遗留下的四百八十多座古寺,无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。
岸(an)边柳树的倒影铺撒在水面,随波摇晃,飘扬的落花落在垂钓人的头上。
刺史提名赦免观察使扣压,命运坎坷只能够迁调荒漠。
银白色的浮云辉映得整齐的宫殿亮晶晶,宫门上报时的人已经报了一更。
有着驯良柔顺体质,鹿身风神如何响应?
现在常常担心中秋过后,天气转凉,穿上大衣以后,不能再和君这样耳鬓思磨,情也会这样渐渐变淡变没了。
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
日月光华照耀,辉煌而又辉煌。
我将远离京城在他乡久留,真怀念那些已停办的欢乐宴会。
假如在这晶莹月色中泛舟,王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟!
注释
青盖:特指荷叶。
漫嗟荣辱:空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
(11)载(zaì):动词词头,无义。
挥毫万字:作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。
蜀主:指刘备。
⑷绝胜:远远胜过。南陌:指道路边上。
⑻天山:在中国西北部,是汉唐时的边疆。这里代指南宋与金国相持的西北前线。