译文
雾露团团凝聚寒气侵人,夕(xi)阳已落下楚地的山丘。
出塞后再入塞气候变冷,
毛发散乱披在(zai)身上。
我(wo)要学仙去了,希望可以与仙人琴高谈心。
昨夜的星空与昨夜的春风,在那画楼之西侧桂堂之东。
这次登高宴会按理要痛饮,照常佩带紫菊茱萸,还要细看多嗅。草木凋零,秋风为霜,其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天,我为你移居潇湘,洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠,如饮长江水般的美酒。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才(cai)情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头(tou)看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日(ri)的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
白日正在天心,照耀宇宙,照亮了你对明主的忠诚之心。
斜月慢慢下沉,藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
洞庭湖水连天九疑山高峻,湖中的蛟龙出没猩鼯哀号。
拿着柔软蕙草揩抹眼泪,热泪滚滚沾湿我的衣裳。
倘若遇上仙人骑羊子,就与他相互携手凌跨白日。
为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。
注释
(24)腊:岁终祭祀。这里用作动词,指举行腊祭。
⒇何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢?孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。
8.鬓丝:两鬓白发如丝。
52.瑇瑁:玳瑁,龟类动物,其有花纹的甲壳可做装饰品。鼋:大鳖。
48.芙蓉剑:古剑名,春秋时越国所铸。这里泛指宝剑。
⑥长天:辽阔的天空。