译文
层层花影掩映着重重门,疏疏帘幕透进淡淡月影,多么好的黄昏。
浓绿的苔(tai)藓封锁着通往长门宫的道(dao)路(lu),只因为有着美丽的容颜而受到人们的嫉妒。从来知道,毁谤太多能使人骨也销蚀,何况是我洁白的肌体(ti)上那一点鲜红的守宫砂呢!
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光(guang)照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
旅途中大雁啾啾地悲鸣,从早到晚没有停歇之时。
在丹江外城边上送别行舟,今天一别我知道两地悲愁。
送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。
夏日的清风吹过地面,好像秋天提前而至,赤日当空,也不感到正午的炎热。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
我劝你不要顾惜华贵的金缕衣,我劝你一定要珍惜青春少年时。
残灯已没有火焰,周围留下模糊不清的影子,这时听说你被贬官九江。
半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开,清澈明净,天光、云影在水面上闪耀浮动。
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫;雄雌相随飞翔在原始森林之间。
传闻是大赦(she)的文书到了,却被流放夜郎去。
但心情愁烦使得我放下杯筷,不愿进餐。拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
立誓归隐辞官而去,信奉佛道其乐无穷。
倘若龙城的飞将卫青如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
告别诸位朋友远去(东鲁)啊,什么时候才能回来?暂且把白鹿放牧在青崖间,等到要远行时就骑上它访名山。
注释
⑸天河:银河。
鲁有执:长竿入门者拿
奸佞:巧言谄媚的坏人。指元末丞相托托、参议贾鲁等人。
9.吾社:指应社。行为士先者:行为能够成为士人表率的人。
右尹:官名。夕:晚上谒见。
练:熟习。