译文
野火烧燃着山上的蔓草,烟烽断(duan)续地缭绕着山石中的古松。
好像水泉冷(leng)涩琵琶声开始(shi)凝结,凝结而不通畅声音(yin)渐渐地中断。
水天(tian)相接,晨雾蒙蒙笼(long)云涛。银河欲转,千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭,天帝传话善相邀。殷勤问:归宿何处请相告。
马车声在路上繁杂地响着,东城的郊外杨柳一片青翠。
一年年过去,白头发不断添新,
有空闲就步竹石径吟诗,细研精义而忘却早晚的时间。
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea, bye-bye is not behind the river has been revealed of spring.
现在清谈虽可驱散饿感,平生梦想却是来之无由。
临别殷勤托方士,寄语君王表情(qing)思,语中誓言只有君王与我知。
注释
抑:还是。
⑻焦遂:布衣之士,平民,以嗜酒闻名,事迹不详。卓然:神采焕发的样子。袁郊在《甘泽谣》中称焦遂为布衣。
[5]攫:抓取。
责让:责备批评
[3]梦中犹恨杨花:梦中充满了对情人的怨恨。
⑸随风:一作“随君”。夜郎:汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻近)。李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。