译文
时间于不知不觉中过去,回头一看已是满天烟云。
元(yuan)丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可(ke)不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就(jiu))高兴地起床出门散步。想到没有(you)和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
应是常常想起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉在其中不想回家。
薄雾弥漫,云层浓密,日子过得愁烦,龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节,卧在玉枕纱帐中,半夜的凉气刚将全身浸透。
早晨看河水向东流逝,傍晚看太阳向西坠落才是真生活。
南风把大山吹成平地,天帝派天吴移来了海水。
普天下应征入伍戒备森严,战(zhan)争的烽火已弥漫了岗峦。
四月到了,没有人闲着,刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。
可叹在岁月面前,圣贤也罢蠢人也罢都是瞬息过客,
潇水奔腾出九疑,临源湘水逶迤行。
我们兄弟四人加上三百家人,此时不忍闲坐,细细思量我们的过失。
(三)
或许在想,百姓尚未安定,考虑怎样使他们平安;各(ge)方少数民族尚未归顺,考虑怎样使他们前来归附。战事未息,怎样使它平息;田野荒芜,怎样使人们去开垦。德才兼备之人尚未任用,我将推荐他们;奸人在朝,我将贬斥他们。气候反常,天时不正,灾害一次次发生,我愿意辞去相位来乞求上天消除灭害;各种刑罚未能废止不用,欺诈行为不断发生,我将请求施行文德教化来矫正这些人。怀着深深的忧虑,等待天明入宫。宫门开后,善听各方意见的天子离得很近。宰相向皇帝奏明了意见,皇帝采纳了他的建议。于是世风清明安定,百姓因此而富裕。如能这样,宰相位居百官之上,享受优厚的俸禄,那就不是侥幸而得,而是完全应该(gai)的。
注释
⑼北阙,是上书奏事之徒所诣者。《北史》:“鸣驺清路,盛列羽仪。”章怀太子《后汉书注》:“陷,骑士也。”
⑶韩寿爱偷香:晋韩寿美姿容,贾充女午悦之,偷其父西域奇香以遗之。后贾充觉,乃女韩寿。此以“韩寿偷香”比喻蝶依恋花丛、吸吮花蜜的特性。
赐:赏赐,给予。
海门:今江苏省南通市东,宋初,犯死罪获贷者,配隶于此。
14、举大计:发动大事,指起义。下文的“举大名”意思与此相同。
⑷青楼:旧指精美华丽的楼房,也指妓院。薄幸:薄情。
⑾共来:指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越:即百粤,指当时五岭以南各少数民族地区。
⑵无计向:没奈何,没办法。
主:掌管,主管,负责管理;也可翻译成“养”。