译文
常常听说湘水的神灵，善于弹奏云和之(zhi)瑟。
雨过天晴，夕阳斜照，树木的翠影映在禅院之中。
小时候不认识月亮， 把它(ta)称为白玉盘。
尽管长辈有疑问，服役的人们怎敢申诉怨恨？就像今年冬天，还没有停止征调函谷关以西的士兵。县官紧急地催逼百姓交租税，租税从哪里出？如果确实知道生男孩是坏事情，反而不如生女孩好。生下女孩还能够嫁给近邻，生下男孩死于沙场埋没在荒(huang)草间。您没有看见，青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣，天阴雨湿时众鬼凄厉地发出啾啾的哭叫声。
夜(ye)间在亭台上踱着步子，不知道为何清明刚过，便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴，月亮在云朵的环绕下，散发着朦胧的光泽。
我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。
呼来款款轻上云梯，含笑羞羞步出帘栊。
衣被都很厚，脏了真难洗。
他们升空的倩影消失在彩云之中，箫声飘洒整个西秦。
想弯弧射天狼，挟着弓却不敢张开，怕祸及自己。
在石头上磨玉做的簪子，玉簪快要磨成却从中间折断。
登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。背靠着高(gao)而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。花果遮蔽原野，谷物布满田地。但即使（这里）的确很美却不是我的乡土，又怎么能够值得我在此(ci)逗留？
射手们一个个持弓挟箭，相互揖让谦逊恭敬。
唐大历二年十月十九日，我在夔府别驾元持家里，观(guan)看临颍李十二娘跳剑器舞，觉得舞姿矫健多变非常壮观， 就问她是向谁学习的？她说：“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年，我还年幼，记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱(tuo)》舞，流畅飘逸而且节奏明朗，超群出众，当代第一，从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中，懂得此舞的，在唐玄宗初年，只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美，容貌漂亮，如今我已是白首老翁，眼前她的弟子李十二娘，也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源，看来她们师徒的舞技一脉相承，抚今追昔，心中无限感慨，姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭，他擅长书写草书字帖，在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞，从此草书书法大有长进，豪放激扬，放荡不羁，由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人，名叫公孙大娘，每当她跳起剑舞来，就要轰动四方。
真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。
挥笔之间，诉讼了结，傲视王侯，目送飞云。
注释
楼头画角：楼头，指城上的戍楼。画角，军用的号角，涂了彩色，故称画角。
⑥芳草：在古代诗词中，多象征所思念的人。
①谏：止住，挽救。
(44)君；指秦桓公。
薄命长辞知己别：指作者夫人去世和与昊兆骞分别。
69.以为：认为。
7、多可而少怪：多有许可而少有责怪。
61.滂浩：广大的样子，这里指身体健美壮实。