译文
西园夜里宴饮,乐工们(men)吹奏起胡笳。缤纷高挂的(de)华灯遮掩了(liao)月色,飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残,游子却渐生霜发,重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺,时而看(kan)见栖树归鸦(ya)。见此情景,我油然而生归隐之心,神思已暗自随着流水奔到天涯。
为踩霜雪耍(shua),鞋带捆数重。
我藏身于茅屋里面,不问世事四十年。
自从离别家乡音信无踪,千百种相思,令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零,一春瘦得衣带宽松。
岸上古树已无鲜花,岸边有伤心的春草,萋萋蓠蓠。
秋风从函谷关吹起,凌冽的寒气惊动了河山。
身穿铁甲守边远疆场(chang)辛勤已长久,珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
往昔我们在长安醉眠花柳,与王公贵胄们同杯喝酒。
回来物是人非,我像烂柯之人,只能吹笛赋诗,空自惆怅不已。
官府粮仓里的老鼠,肥大得像量米的斗一样,看见人来开启粮仓也不逃走。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅(shan)长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
车旁再挂上一壶美酒,在一派凤笙龙管中出游行乐。
注释
⑽哺糜(bǔmí):吃粥。
曲蘖(niè涅):即酒母,酿酒的发酵物,后遂以之代指酒。
扬州:地名,今属江苏,是当时南宋的前方,屡遭金兵破坏。
(8)樊将军:即下文的樊於期,秦国将领,因得罪秦王,逃到燕国。
窥(kuī):这里是探望、偷看的意思。
⑽百年悲笑:指人生百年中的遭遇。
9.世路:人世的经历。
⑷“五月”二句:这年五月李白与元参军翻越太行山到太原游玩。摧轮:曹操《苦寒行》:“北上太行山,艰哉何巍巍,羊肠坂诘屈,车轮为之摧。”摧轮:折断车轮,喻太行山路弯曲狭窄难行。