译文
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
何时才能够再次登临——
陇下黄沙弥漫,上面白云飘飞,未报朝廷恩情怎能轻易言归。
老妻正在用纸画一张棋盘,小儿子敲打着针作一只鱼钩。
再愿郎是花下浪,没有障碍与阻挡,随风逐雨,时时
看秋风萧瑟而兴叹,高大的(de)(de)松树也在秋夜里风中呜咽:事业何时有成。
一位姑娘看见了,认为丈夫的喜爱如同这桃花转瞬即逝,而无限的忧愁就如这源源不断的江水。
早晨后(hou)方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
东方渐渐亮了,天(tian)已快明,这时夜空中还有星星闪耀,汝南的晨鸡已经开始啼叫了。一曲终了后,夜尽天亮,戒严的设施都陈列好了。月亮隐没,星星稀落,天大明了。耳畔传来用钥匙开宫门的声音,其声音之大就像千家万户都在开门。这时宫中城墙之上有乌鹊翩翩飞来。
就像卢生的黄粱一梦,很快就离开京城。驾孤舟飘流于水中,唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微,事多繁忙,情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途,担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官,都被支派到地方上去打杂,劳碌于文书案牍,不能杀敌疆场、建功立业。笳鼓敲响了,渔阳之兵乱起来了,战(zhan)争爆发了,想我这悲愤的老兵啊,却无路请缨,不能为国御敌,生擒西夏酋帅,就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。怅恨自己极不得志,只能满怀惆怅游山临水,抚瑟寄情,目送归鸿。
滚滚长江向东流,多少英雄像翻飞的浪花般消逝。
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
注释
名:作动词用,说出。
吴都赋三句:清顾广圻《思适斋集》十五《姜白石集跋》:此三句系“《唐文粹》李庾《西都赋》文,作《吴都赋》,误。李赋云:‘其近也方塘含春,曲沼澄秋。户闭烟浦,家藏画舟。’白石作‘具’、‘藏’,两字均误。又误‘舟’为‘船’,致失原韵。且移唐之西都于吴都,地理尤错。”
⑧ 徒:只能。
⑸苇村山驿:指僻野的村驿。苇、山为互文,指僻野。
雨:这里用作动词,下雨。