译文
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪(xie)恶的(de)小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时(shi)候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨(zhi)趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉(chan)脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。
偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。
我用拘挛的手爪，采捋茅草花；又蓄积干草垫底，喙角也累得(de)病啦，只为了还未筑好的家。
如今已受恩宠眷顾，要好好为花做主。万里晴空，何不一同牵手归去呢。永远抛(pao)弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我，早上行云晚上行雨。
别用遥远处的西江水，空口许诺给快要渴死的东海溟臣。
秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里，想回未能回。
当年芒砀山上祥云瑞雾曾在天空萦回，咸阳王气盛，预兆已像清水一样分明。
到了邠州郊外，由于地势低凹，如同走入地底，泾水在邠郊中水流汹涌。
叹君也是个倜傥之才，气质品格冠群英。
旗帜蔽日啊敌人如乌云，飞箭交坠啊士卒勇争先。
再举手，抚弄着银河的浪涛，清浅可爱，却不小心摸到了织女的纺织机。
宫衣的长短均合心意，终身一世承载皇上的盛情。
去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样明亮。
桂花带露开放，香气袭人，流水击打溪石，叮咚有声。
我终日或游走于山崖峻岭中，或在泛起清光的河上泛舟。
那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？
注释
21、愿托置于某山下：希望托你放在某山下。
⑻朝天：朝见皇帝。飞龙马：古时皇帝有六个马厩，其中飞龙厩所养的都是上等好马。这里泛指宫中的良马。敕（chì）：皇帝的诏书。敕赐：皇帝的赏赐。珊瑚白玉鞭：用珊瑚、白玉装饰的马鞭。这里泛指华贵的马鞭。两句意为：上朝时经常换乘皇家马厩中的飞龙名马，手拿着皇帝赏赐的名贵马鞭。
[44]能事：指从事山水胜境构筑的能力。
11、谢家池阁：豪华的宅院，这星即指女主人公的住处。谢氏为南朝望族，居处多有池阁之胜。后来便成为一共名。韦庄归国遥词中有“日落谢家池阁”句。
（111）纸灰——锡箔、纸钱等焚烧后的灰烬。
15.上瑞：最大的吉兆。