译文
远处舒展的树林烟雾漾潆，好像纺织物一般，秋寒的山色宛如衣带(dai)，触目伤心的碧绿。暮色进了高高的闺楼，有人正在楼上(shang)独自忧愁。
老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。
永州十年艰辛，憔悴枯槁(gao)进京；
我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使(shi)八方安定、四海升平了。
层层亭台重重楼榭，面临着崇山峻岭。
忽闻渔歌唱晚，不(bu)知起于何处，放眼遥望，远汀之外孤灯隐现，想必是渔歌放处。
在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。
骄傲自满又夸耀武功啊，辜负左右耿直臣子的忠爱。
有个出生在北方不认识菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那个人）连角壳一起放进嘴里吃。有人对他说(shuo)：“吃菱角必须去掉壳再吃。”那人为了掩饰自己的缺点，（护住自己的无知），说：“我并不是不知道，连壳一起吃进去的原因，是想要清热解毒。”问的人说：“北方也有这种东西吗？”他回答说：“前面的山后面的山，哪块地没有呢？” 菱角生长在水中,（他）却说是在土里生长的，这是因为他为了装作有学问，硬要把不知道的说成知道的。
为首的身穿紫衣，带着刀斧，乱嘈嘈地约有十几个人。
生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？
寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何天涯飘零？
哀悯奇思难以通达啊，将要离开君王远飞高翔。
燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。
记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。
注释
苏幕遮:词牌名。此调为西域传入的唐教坊曲。宋代词家用此调是另度新曲。又名《云雾敛》《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句。
①谢娘二句：谢娘，指晋代王凝之的妻子、才女谢道蕴。她曾因咏雪的名句“未若柳絮因风起”享有盛名。（《晋书·列女传》）这里是说雪花在天涯飞扬，它虽不是富贵之花，却实诚可爱，但又有谁怜惜它呢？
114.疾：罪行。修盈：指罪行极多。
⑹团圆意：唐牛希济《生查子》：“新月曲如眉，未有团圆意。”此处反用其意。
103. 耳：助词，表示范围的仅此性，相当于“而已”，这里可不必译出。
（29）例贬：依照“条例”贬官。永州：今湖南零陵县。司马：本是州刺史属下掌管军事的副职，唐时已成为有职无权的冗员。
⑺报道：回答道，报，回报，回答。去：一作“出”。
[30]编：指编入书籍。二千石：汉代郡守的俸禄为二千石，后来习惯也称州郡一级的长官为二千石，这里指州刺史。结句一作“宗元请志诸石，措诸屋漏，以为二千石楷法。”（见《柳宗元集》，中华书局1979年版）。屋漏：西北隅之谓也。