译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣(yi)服准备睡觉时(shi),恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出(chu)门散步。想到没有和我一起游(you)乐的人,于是(我)前往承天寺寻找(zhao)张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院(yuan)中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
记得当初画屏前相遇。夜间好梦,忽儿在幽会,恋情绵绵,难忘高唐路(lu)。燕子双双,飞来又飞去,碧绿纱窗,几度春光已逝去。
天鹅的遭遇还是其中的小事啊,蔡灵侯也是这样。他南游高丘,北登巫山,在茹溪河畔饮马,吃湘江的鲜鱼。他左手抱着年轻的爱妾,右手搂着心爱的美女,和她们一起奔驰在高蔡的路上,而不把国家的安危当作正事。可是没想到子发正从楚王那里接受了攻打蔡国的命令,最后他自己被红绳拴上去见楚王。
自古来河北山西的豪杰,都与尘土黄沙伴随到老。
秋天本来就多霜露,正气有所肃杀。
群群牛(niu)羊早已从田野归来,家家户户各自关上了柴门。
世情本来就是厌恶衰落,万事象随风抖动的蜡烛。
乡居少与世俗交游,僻巷少有车马来往。
你住过的妆楼依然如往昔,分手时我曾在败壁题写诗句,和着泪水的墨痕已经蒙上了灰尘,字迹也已经变得惨淡而又模糊。
棠梨的落叶红得好似胭脂一般,香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。
海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅(mei)红柳绿江北却才回春。
傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定不知该归依何方,
飘荡放浪一无所遇啊,真愚昧不堪自找苦痛。
注释
⑸“江东”二句:一作“故林归未得,排闷强裁诗”。
旧好:旧日的好友。隔:阻隔,断绝。
⑸雁丘:嘉庆《大清一统志》:雁丘在阳曲县西汾水旁。金元好问赴府试……累土为丘,作《雁丘词》。
⑥ 避地:因逃避战争祸乱而移居他地。
⑷莫定:不要静止。
(19)险:不平,这里指乐曲的变化。