译文
唐大历二年十月十九日,我在夔(kui)府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗(zong)开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女(nv)中(zhong),懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白(bai)首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个(ge)漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
默默愁煞庾信,
打开包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
年复一年都在欢笑打闹中度过;秋去春来美好的时光白白消磨。
片刻云雾扫去显出众峰峦,抬头仰望山峰突兀插云空。
我在月下沉吟,久久不归,思念古人,而古人能与吾心自相接者,亦已稀也。
几年之间屡遭祸患,心中必然悲伤。
朝朝暮暮只与新人调笑,那管我这个旧人悲哭?!”
唉!外形庞大好像有德行,声音洪亮好像有能耐,(老虎)当初(如果说)看不出驴的本领,老虎即使凶猛,(但)多疑、畏惧,终究不敢猎取驴子 。如今像这样的下场,可悲啊!
献上吴国蔡国的俗曲,奏着大吕调配合声腔。
对月亮有什么好处,而有玉兔在其腹中?
你所佩之剑,色如秋霜,切玉如泥;你所穿之袍,缀有明珠,耀如落日。
娇嫩的海棠,毫不吝惜鲜红的花朵,挺身独立在寒风冷雨中开放着。
东方角宿还没放光,太阳又在哪里匿藏?
注释
(21)无背无侧:不知有人背叛、反侧。
旧节:指农历九月初九重阳节。
⑴呦(yōu)呦:鹿的叫声。朱熹《诗集传》:“呦呦,声之和也。”
(41)祗: 恭敬
(9)昔年疾疫:指建安二十二年发生的疾疫。