译文
绮(qi)罗黯淡了它的流光,池馆剥落了它的红瓦,琴瑟的弦(xian)断尽了,丘垄也终渐化为平川……
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退,我身已经在千里之外的他乡。
啊,男子汉看重的是救济天下,怎么能仅仅照顾自身!
鸟儿们呀,游玩千万不能到(dao)炎洲的翡翠堆里追逐玩耍,栖息千万不能接近吴宫的燕子窝。吴宫筑巢虽好,可经常会因为燕子引起大火烧毁你们的巢穴,炎洲翡翠虽然无比华丽,可经常会有人设下网罗捕捉你们。可怜的鸟儿只有拍动着两只疲惫的翅膀,在野外荒凉的蓬蒿乱草中找到一处容身之所。就算你是只雄鹰又能如何?还不是一样的命运。
窗南有棵孤傲的青松,枝叶是多么茂密。
大地如此广阔,你我都是胸怀大志的英雄豪杰,现在虽然如同蛟龙被困禁在池中,但是蛟龙终当脱离小池,飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人,再加上牢房的蟋蟀叫个不停,我心(xin)烦意乱愁肠百结,你我像曹(cao)操、槊题诗那样的英雄气概,王粲登楼作岍那样的名士风流,都成了空中花一般的往事,眼前长江滚滚,后浪推前浪,将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业。现在,你我在落叶随风飘雪,又来到秦淮河畔,正是凉风吹来的那一刻,镜中的你我已两鬓白发,只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都,放逐到沙漠之地,回望故国的江山一片青色,谦逊我越来越远,去只有一死,希望老朋友以后怀念我的时候,就听听树枝上杜鹃的悲啼吧!那是我的灵魂归来看望我的祖国。
傍晚时挑出杏帘儿招徕顾客,高高的大船落帆靠岸停下来。
用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
“那些防御工事高耸入云端,即使飞鸟也不能越逾。
衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游,所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我这一辈子就应该做一个诗人吗?骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。
譬如河宗献宝之后穆王归天,唐玄宗再也不能去射蛟江中。
明天一早,我就要踏上离开广陵的路途了,朋友,珍重,我就记住今天晚上一场款款情伤的别宴,喝!再干(gan)一杯!
宴罢友人叹息声中黑夜至,稳稳躺下一觉睡到大天明。
注释
③答:答谢。
⒂怏怏:气愤不平。踆踆:且进且退的样子。
109、贾生:指贾谊。以下文字引自贾谊的《过秦论》上篇。
龙孙:竹笋的别名。紫苔苍壁:长满青紫色苔藓的土阶。
舍:离开,放弃。