译文
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵,使我不能有舒心畅意的笑颜!
战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。
天的中央与八方四面,究竟在哪里依傍相连?
山间连绵阴雨刚刚有了(liao)一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
我心郁郁多么愁闷,真(zhen)想东归返回故乡。
微风丝雨撩(liao)起寸寸柔肠,你曾为我曼声歌唱,更牵惹我的惆怅。在歌宴旁惹起愁恨,在花烛下萦绕馨香。华丽的织机织出龙凤采锦,却为何没有织上鸳鸯?我独自酒醉,月光依墙闪亮。想当初,谁敢放荡轻狂?如今只能在这漫(man)漫的长夜中,各自守着空房,独自思量。
想到他们(men)的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭(fan),一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
想到远方去又无处安居,只好四处游荡流浪逍(xiao)遥。
为何纣王亲受天罚,殷商命运仍难挽救?
陇水(shui)声声令人不忍去听,呜呜咽咽多么使人愁烦。
只因为这五斗米的官俸,竟然要辜负这根钓鱼竿。
试使夷齐饮此水,终当不改清廉心。
你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!
注释
选自《袁中郎全集》卷四。徐文长,即徐渭(1521-1593),子文长,号青藤道士。明代文人,在诗文.戏曲.书法.绘画方面,都有相当成就。有《徐文长集》30卷,《逸稿》24卷,杂剧《四声猿》,戏曲理论著作《南词叙录》等。
(57)使赵大重:谓使赵的地位因此而提高。
(12)浸:渐。
204. 事:用。
[39]裴庶子棠棣:裴棠棣,曾任杭州刺史,官至太子庶子。