译文
林壑久已荒芜,石道上都长满蔷薇。
永州十年艰辛,憔悴枯槁进京;
高卷水晶帘儿,展开云母屏风,美人的(de)淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉,倾入金樽,直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼,看白玉铺成的人间,领略素白澄洁的千顷清秋。
身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦行为非。
想当初我刚踏上征途,那时候正逢旧岁将除。什么日子才能够回去?眼看年将终归期仍无。顾念到自己形单影只,差事(shi)却多得数不(bu)胜数。心里充满了忧伤悲哀,我疲于奔命无暇自顾。想到那恭谨尽职的人,我无限眷念朝夜思慕。难道我不想回归家园?只怕上司的责罚恼怒。
可爱(ai)的九匹马神姿争俊竞雄,昂首阔视显得高雅深沉稳重。
我像古代的刘郎,本已怨恨蓬山仙境的遥远;我所思念的人啊,哪堪更隔着蓬山千重万重!飒飒的东风吹来阵阵的细雨,阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。
把我的诗篇举荐给百官们,朗诵着佳(jia)句,夸奖格调清新。
亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。
肃宗即位的第二年,闰八月初一日那天,
在荆楚故国可以自由自在,不再飘泊生活能够安定。
月亮还未照(zhao)到我的书斋前,先照到了万花川谷,不是书斋没有月光,而是被高高的竹林隔着。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
晚年时,李白犹自吟诗不辍,希望他早日康复,多作好诗。
注释
17.而:表递进的连词,并且,而且。
伪朝:蔑称,指被灭亡蜀朝
诺,答应声。
⑻但:只。惜:盼望。
⑿之子:这个人,这里指隐者。一作“夫子”。
98、舫(fǎng):船。
〔12〕九天:宫中。二十五郎:邠王李承宁善吹笛,排行二十五。吹管逐:即吹管伴奏意。