译文
花虽残了,蜂儿却把它酿成了蜜,雨虽来了,燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下,浓睡的我醒来已经很晚(wan)了。是谁把我叫起?是那窗外早晨鸣叫的黄莺。
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
我独自在旅馆里躺着,寒冷的灯光照着我,久久难以入眠。是什么事情,让我这个(ge)游(you)客的心里变得凄(qi)凉悲伤?
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟,(不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念),可怎么能够乘流上天呢?姑且向洞庭湖赊几分月(yue)色,痛快地赏月喝酒。
离家之仿只靠归梦排解,关山塞(sai)外离忧萦绕心间,
我与现在的人虽不相容,我却愿依照彭咸的遗教。
顾盼跂乌,群鸦猜详:
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有(you)和我一(yi)起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
空林积雨,薪火难以点燃。午饭做完,马上送向田间。
故居的池塘想必已被杂草淹没,
注释
⑧东瀛:东海。据《神仙传·麻姑》记载,“麻姑谓王方平日:自接待以来,见东海三为桑田。”东瀛变指沧海桑田的变化。
2.彭蠡:鄱阳湖的又一名称。
⑤玻璃:指古时候的一种天然玉石,也叫水玉,并不是现在的玻璃。
⒀离合:分裂和统一。此为偏义复词,谓分裂。
⒂归去来:赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志,故后用“归去来”为归隐之典。但此处仅用其表面意义,无归隐之意。