译文
浓浓一片灿烂春景,
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
当权者有谁肯能援(yuan)引我,知音人在(zai)世间实在稀微。
玄宗返回长安杨贵妃早已死,旧时(shi)恩爱难忘国家开始振兴。
除夕守岁一直坐到(dao)三更尽,回乡之路(lu)远隔万里长路狭。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名。先帝不因为我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
武王姬发诛纣灭商,为何抑郁不能久忍?
寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。
清静使我恬淡难以言说,悟出佛理内心畅快满足。
你与沉冤的屈子同命运,应投诗于汨罗江诉说冤屈与不平。
今日送你归山,我的心和江水一起陪你逆流万里,来年有机会一定去终南山看望你。
注释
⑷三年多难:公元1126年(宋钦宗靖康元年)春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。凭危:指登楼。凭,靠着。危,指高处。
(3)矰:“曾”意为“重复利用的”、“二手的”。“矰”的本义是“因拴着丝绳而能收回再次利用的箭”。缴:“敫”意为“从一点扩散到广阔空间”。“矰缴”在诗指“猎取飞鸟的射具”。
(52)素:通“愫”,真诚。
⑸父老:指汴梁的百姓。等驾回:等候宋朝天子的车驾回来。驾,皇帝乘的车子。
⑼落尽梨花春又了:化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句:“曲水飘香去不归,梨花落尽成秋苑。”