译文
小舟四周的鸡犬难鸣吠，你我船上的粮绝无处谋。
望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着，梢头的梧桐叶子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下，由眼前之景，联想到人间天上的愁浓时节。在云阶月地的星空中，牛郎和织女被千重关锁所阻隔，无由相会。牛郎和织女一年只有一度的短暂相会之期，其余时光则有如浩(hao)渺星河中的浮槎，游来荡去，终不得相会聚首。
你骑着白雪花毛的龙马，金鞍闪耀，好一个五陵豪侠
大厦如若倾倒要有梁栋支撑，古柏重如丘山万年也难拉动。
人们高高兴兴快乐已极，一起赋诗表达共同的心意。
回想当初出征时，杨柳依依随风吹；
不知有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了(liao)江边的树(shu)林。
后来他因受奸人诬陷而被赐金放还，途中与我相遇。
因为顾念我久久未回，因而他们远涉而来。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是(shi)我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲(xian)的人罢了。
这期间，有一次邻家所养的鸡误闯入乐羊子的园中，婆婆偷偷抓来杀了做菜吃。到吃饭时，《乐羊子妻》范(fan)晔 古诗却对着那盘鸡流泪，不吃饭。婆婆感到奇怪，问她原因，《乐羊子妻》范晔 古诗说：“我是难过家里太穷，饭桌上吃的竟然是别人家的鸡。”婆婆听了（大感惭愧），就把鸡丢弃不食。
我还存有过去的乐管，乐曲凄怨惊动了四邻。
当年魏武侯泛舟游于西河，赞叹河山险固而喜形于色，被吴起批评。国家的兴盛实际上在于德行，（无德的话，）险地也难稳据。那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国，早(zao)已没有后人祭祀。从古至今，上天的规律是不会改变的。凭着险阻昏庸地统治，很少有不败的。公孙述已经被灭，刘家也已投降。这些已倾覆的车子的轨迹，是不可以再行走的。（我今天）把这篇铭刻在这山凹处，就是为了告诫四川的老百姓的。
涂抹眉嘴间，更比织布累。
魂魄归来吧！
学着历史上的曹彰，来一个骏马换妾的风流之举，笑坐在马上，口唱着《落梅花》。
回想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英，我蔑视英国侵略者。从今以后，我将游历祖国大地，观察形势，数历山川。
注释
37.花萼：即花萼相辉楼，在长安南内兴庆宫西南隅。夹城：据《长安志》记载，唐玄宗开元二十年（732），从大明宫依城修筑复道，经通化门，达南内兴庆宫，直至曲江芙蓉园。通御气：此复道因系方便天子游赏而修，故曰“通御气”。
4.异：奇特的。
十年来：从康熙五年（1666年）作者中举，到1676年写这首词，正好十年。
⑻浣纱游女：水边洗衣劳作的农家女子。
50、六八：六代、八代。
80.怿（yì）：愉快。
23.忠之属也：这是尽了职分（的事情）。忠，尽力做好分内的事。属，种类。
4.曲儿小：（吹的）曲子很短。腔儿大：（吹出的）声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。
红粉：形容红花飘落。清阴，碧绿的树叶茂密。这是说：红花少了，绿叶多了。作者化用了李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》里的“知否？知否？应是绿肥红瘦。”