译文
有人说：“韩公远离京城约万里，而贬官到潮州，不到一年便回去了，他死后有知的话，是不会深切怀念潮州的，这是明摆着的。”我说：“不是这样的，韩公的神灵在(zai)(zai)人间，好比(bi)水在地上，没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚，思念得十分恳切，每当(dang)祭祀时，香雾缭绕，不由涌起悲(bei)伤凄怆的感觉，就象见到了他，好比挖一口井得到了水，就说水只在这个地方，难道有这个道理的吗？”元丰七年，皇帝下诏书封韩公为昌黎伯，所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上，因此作首诗送给他们，让他们歌唱着祭祀韩公，歌词说：
为何桀在呜条受罚，黎民百姓欢(huan)欣异常？
博取功名全靠着好箭法。
陇山的流水，流离了山下。想着我孤身一个人，翩然走在空旷的野外。
荆溪水流量一天比一天少，河床上露出了白色的石头，天气慢慢地变凉了，枝头的红叶渐渐稀少。
有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。
因此，当庄宗强盛的时候，普天下的豪杰，都不能跟他抗争；等到他衰败的时候，几十个伶人围困他，就自己丧命，国家灭亡，被天下人讥笑。
深秋的清晨，黄菊枝头显露出了阵阵寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒着斜风细雨吹笛取乐，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。
长江漂流着峨眉山的雪水和三峡的急流。
禅寂中外物众有难似我，松树声春草色都无心机。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人，仍旧和家人团聚二堂的，又有几家？比起早已冤死的红颜薄命人，更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞，四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年，·我要像申包胥那样实现诺言，像燕丹盼归使乌头白马生角样，一定把你营救。我就以这首词代替书信，请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来，我辜负了你的深厚恩情，未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实，试看曾为怀念李白而瘦的杜甫，忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世，又与知己的你分别，试问人生在世，到这步田地凄凉不？我将千种怨、万种恨，向你细细倾吐。
给我驾车啊用飞龙为马，车上装饰着美玉和象牙。
吴云寒冻，鸿燕号苦。
你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力；
从金蟾的炉内飘出缕缕清香，转动玉虎辘轳可以汲上饮水。
吹笙的声音如隔着彩霞从天而来，不知墙外究竟是哪一家。
注释
1.许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人唯一子，不肖，斥逐去。富人病且死。
⑶槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
5、文不加点：谓不须修改。
（15）完裙：完整的衣服。“有孙”两句一作“孙母未便出，见吏无完裙”。
游：游历、游学。
（23）浸决： 灌溉引水。
⑹团蒲（pú）：即蒲团，和尚坐禅的用具。
⑹倭堕髻：即堕马髻，发髻偏在一边，呈坠落状。倭堕，叠韵字。
14.酒星：古星名。也称酒旗星。《晋书·天文志》云：“轩辕右角南三星曰酒旗，酒官之旗也，主享宴酒食。”汉孔融《与曹操论酒禁书》：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著旨酒之德。”