译文
满地的芦苇花(hua)和我一样老去,人民流离失所,国亡无归。
像落在洞庭湖上的雨点,那是乐人吹笙,秦王酒兴正浓,喝令月亮退行。
挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不(bu)忍离去。
暮春时仿佛东风(feng)已经衰老,哪还有当初风华正茂的意气。杨(yang)花有情却谁也不收,江山辽阔,身世飘零如寄。飘荡荡不知时变世易,只记得临近通衢大道,短暂流连不得久居,便离家远行千里。痴心地盼望叫一阵旋风吹坠大地,相逢在美人的扇底,在美人钗头轻轻缀系。他家垂柳万条千缕,懂得遮护长亭,屏障驿邸,却不能隔断江水奔溢。
只要有老朋友给予一些钱米,我还有什么奢求呢?
我年轻时在楚汉一带落魄失意,到处受到冷遇,流落风尘而郁郁寡欢。
我是古帝高阳氏的子孙(sun),我已去世的父亲字伯庸。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神术?
翡翠珠宝镶嵌被褥,灿烂生辉艳丽动人。
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
一起被贬谪的大都已回京,进身朝廷之路比登天难攀。
少壮时独立功勋三边平静,为国轻生只有随身佩剑知。
注释
46则何如:那么怎么样。
⑸紫阙:紫色的宫殿,此指帝王宫殿。一作“紫关”。
10.沅:即沅水,在今湖南省。澧(lǐ):即澧水,在今湖南省,流入洞庭湖。芷(zhǐ):即白芷,一种香草。
永泰元年:即公元765年。永泰为唐代宗的年号。
2、忧移:害怕转移,这里指害怕君王的恩宠转移到别人身上。
⑼“千金”句:《独异志》卷中:“后魏曹彰性倜傥,偶逢骏马爱之,其主所惜也。彰曰:‘予有美妾可换,惟君所选。’马主因指一妓,彰遂换之。”小:《全唐诗》校:“一作少。”
粲粲:鲜明的样子。