译文
秉性愚笨孤陋褊狭浅直啊,真没(mei)领悟从容不迫的精要。
唐宪宗元和十年(nian),我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮(zheng)铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长(chang)安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说(shuo)起了少年时欢乐之(zhi)事(shi),而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。
熊在怒吼,龙在长鸣,岩中的泉水在震响,使森林战栗,使山峰惊颤。
放眼望尽天涯,好像看到同伴身影;哀鸣响震山谷,好像听到同伴的声音。
掷彩成枭就取鱼得筹,大呼五白求胜心急。
请你不要推辞坐下来再弹一曲;我要为你创作一首新诗《琵琶行》。
今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?
他那远大的志向丝毫不因被贬而改变,仍然招纳平民士子。
人在天涯,不知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
一再解释说:“酒味之所以淡薄,是由于田地没人去耕耘。
天的尽头,似乎天水相接,晨雾朦胧。西南天边的一角渐渐露出鱼肚白色。想要回到千里之外的家中,再次泛舟在浣花溪上。然而乡梦幽远,只任东风吹去远。
注释
⑽丹枫:经霜泛红的枫叶。
22.山东:指崤山以东。
[10]轘(huán)辕:山名,在今河南偃师县东南。
⑺阅水:阅逝去之水。徂年:流年、年华。《后汉书·马援传》:徂年已流,壮情方勇。
(5)亭午:正午。夜分:半夜。
(1)篸(zān):古同“簪”。