译文
想当初,吞声忍泪,痛别亲人,被扶进车子里不准哭泣。都说进了皇宫便会承受恩宠,因为(wei)自己是(shi)那样的如花似玉。哪晓得一进宫,还没等到见君王一面,就被杨贵妃远远地冷眼相(xiang)看。我遭到嫉妒,被偷偷地送进上阳宫,落得一辈子独守空房。
骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云,清风(feng)过处仙乐飘向四(si)面八方。
到山仰望暮时塔,松月向人送夜寒。
我回头看看凤翔县,傍晚时,旗帜还忽隐忽现。
黄绢白素来相比,我的新人不如你。”
乍以为是银河从天上落下,弥漫飘洒在半空中。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何(he)为亡国之恨黍离之悲,竟依然(ran)在对岸吟唱着淫靡(mi)之曲《玉树后庭花》。英译
这春(chun)色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸,枝梗断折、浮萍疏散,还要漂流到何处江湾?我自己依然感到,腰围只怕衣带减短,孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜,为什么她近来,反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远,为何连梦里都不见?
您难道不曾看见吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。
江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。
为何层层花儿没能结果啊,随着风雨狼藉飘扬?
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
注释
[8]踊身:纵身跳跃之态。
1、七夕:农历七月初七夜,传说牛郎织女此夜渡过银河相会。
⑴刘郎:指唐诗人刘禹锡。他曾被贬至南方连州、朗州等地。作者因战乱而流浪南方,故以刘郎自比。
红、翠:借代修辞,代指红花与绿叶。
郢楚:即楚郢,古地名,春秋战国时期楚国的都城。
途:道路。
③降:降下。土蛰:(-zhé):动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。这里指在地下冬眠的动物。发:奋起。这里是说醒过来,钻出土来。