译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟(yin)赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日(ri)皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴(yan)席。
剪竹凿石,溪流清深宛然而去。
雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶,关您什么事呢而作哀伤的吟唱?
世上的事依托隐藏不定,尘世的事拉开(kai)缠绕没有停止过。
她深受吴王宠爱,被安置在馆娃宫里,渺茫不可觐见。
到底为取悦谁,叫我梳妆修饰仪容。
应该是上天教人们开通汴河,这里一千余里的地面上看不到一座山峦。都说隋朝亡国(guo)是因为这条河,但是到现在它还在流淌不息(xi),南北舟楫因此畅通无阻。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
为何与善变的有易女子淫乱,他的后代却反而盛昌不绝?
面对如此美酒良辰,遭逢别离惆怅满胸。
人到晚年渐觉美好情怀在衰消,面对鸾镜惊看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕举杯,而如今却唯恐酒杯不满。
笼中鸟常依恋往日山林,池里鱼向往着从前深渊。
注释
①:此词作于苏轼因与王安石政见不合,自请外放,任徐州知州时。
① 淮村:淮河边的村庄。
④花径二句:捉迷藏,又称逮猫儿,儿童玩的一种游戏。井梧叶:谓井边的梧桐树叶。
⑴太白峰:即太白山,又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高,常有积雪。
⑵折柳:即《折杨柳》,古乐曲名。