译文
贾谊做了长沙王的太傅,已经由于被贬谪离开京城,自己感到很不得(de)意;等到坐船渡过湘水的时候,就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作(zuo)了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
若不是由于穷困怎会做这样的事?正因她心存恐惧反更该与她相亲。
满地的芦苇花和我一样老去,人民流离失所,国亡无归。
喧哗的雨已经过去、逐渐变得细微,映着天空摇漾的是如丝的细雨飘飞。
斜月慢慢下沉,藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷(leng),在寒月冷霜中争艳斗俏,比一比冰清玉洁的美好姿容。
座旁(pang)的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
天鹅飞向天空,一下能飞数千里(高)。
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
我常为春光逝去无处寻觅而怅恨,却不知它已经转到这里来。
对月亮有什么好处,而有玉兔在其腹中?
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同(tong)到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
我来为你唱歌,你请听着。我唱道:连绵的山峰高接云天啊,飞鸟不通。怀念家乡的游子啊,不知西东。不知西东啊,顶上的苍天却一般相同。地方纵然相隔甚远啊,都在四海的环绕之中。想得开的人儿到处为家,又何必守住那旧居一栋?魂灵啊,魂灵啊,不要悲伤,不要惊恐!
但愿腰间悬挂的宝剑,能够早日平定边疆,为国立功。
注释
①游丝:蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
⑨訾(zī)黄:又作“乘黄”,龙的翅膀,马的身子。
皋(gāo)比(pí):虎皮,指将军的坐席。比,通“皮”,毛皮。
⑷宾客:一作“门户”。
激湍:流势很急的水。
[2]羽檄(xí):古代的紧急军事公文。边亭:边境上的瞭望哨。
(5)朝(zhāo)云:此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序:妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。
(1)泰山:在今山东省泰安市西北,是中国东部著名高山。《史记正义》:泰山,一曰岱宗,东岳也,在兖州博城县西北三十里。《山东通志》:泰山,在济南府泰安州北五里,一曰兖镇。周围一百六十里,自山下至绝顶四十余里。上有石表巍然,传是秦时无字碑。