译文
要默默与君王断绝关系啊，私下却不敢(gan)忘德在当初。
斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
你飘逸在烟雾里，你飞腾在白云中。
扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人(ren)，娇美的脸上怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
秀木高于林而惊飙摧之，虽然被人憋屈，我的品质却更加明显。
宁戚喂牛敲着牛角歌唱，齐桓公听见后任为大夫。
我兴酣之时，落笔可摇动五岳，诗成之后，啸傲之声，直凌越沧海。
烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。
一群黄衣女郎舞蹈着，高举酒杯祝寿歌颂。
长江出了西陵峡,才进入平地，水(shui)势奔腾浩荡。南边与沅水、湘水合流，北边与汉水汇聚，水势显得更加壮(zhuang)阔。流到赤壁之下，波浪滚滚，如同大海一样。清河张梦得，被贬官后居住在齐安，于是他在房舍的西南方修建了一座亭子，用来观赏长江的胜景。我的哥(ge)哥子瞻给这座亭子起名叫“快哉亭”。
免得使我寸寸相思(si)，都化成了烟灰。
黑犬脖上套双环，猎人英俊又勇敢。
愁闷时高歌一曲《梁父吟》，
（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
注释
⑹征新声：征求新的词调。
蜀客： 词人自称。 蜀： 四川的简称。 苏轼是四川眉山人, 客居江南。
(6)荷：披着，背上。
22. 自谓：自称，用自己的别号来命名。
⑺白帝：神话中的五天帝之一，是西方之神。华山是西岳，故属白帝。道家以西方属金，故称白帝为西方之金精。慎蒙《名山诸胜一览记》：“李白诗‘石作莲花云作台’，今观山形，外罗诸山如莲瓣，中间三峰特出如莲心，其下如云台峰，自远望之，宛如青色莲花，开于云台之上也。”
①《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。
后期年，一周年之后。期（jī）年，整整一年。