译文
水流东海总不满溢,谁又知这是什么原因?
子卿足下(xia):
我们夜里在梁(liang)园饮酒起舞,春季则在泗水纵情吟唱。
从今以后(hou)天下归为一同,芦荻在旧垒上萧萧飘摇。
咸平二年八月十五日撰记。
春已归去(qu),谁最忧愁痛苦?那(na)些首航的(de)鸿雁,沉落在荒僻的边土。梁间的栖燕没有故主,杜鹃悲切的蹄声里,荒宫废苑迎来昏暮。那珍贵的玉树长埋泥土,那金铜仙人的承露盘中,盛满如泪的清露。在他被迁走离开咸阳时,不忍远离二频频回顾。那令人哀伤的黄昏时分,怎样才能捱得过去!
折下若木枝来挡住太阳,我可以暂且从容地徜徉。
六(liu)月的火焰山更是灼热,赤亭道口怕要行人断绝。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫(jiao)(jiao)小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
当年有位洒脱狂放之人名叫李白,人称谪仙。
鬓发是一天比一天增加了银白,
冥冥春雨百花淋雨开,习习和风燕子新孵雏。
惶惶忽忽跟他们去,乘鸿雁到紫色天廷。
林壑久已荒芜,石道上都长满蔷薇。
谁能想到此中缘故,全因这两个哥哥让贤于弟弟?
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
注释
(1)太尉:指段太尉(719—783),名秀实,字成公。唐汧阳(今陕西省千阳县)人。官至泾州刺史兼泾原郑颍节度使。783年(唐德宗建中四年),泾原士兵在京哗变,德宗仓皇出奔,叛军遂拥戴原卢龙节度使朱泚为帝。当时段太尉在朝中,以狂贼斥之,并以朝笏廷出朱泚面额,被害,追赠太尉(见两唐书本传)。状是旧时详记死者世系、名字、爵里、行治、寿年的一种文体。逸事状专录人物逸事,是状的一种变体。
扳:通“攀”,牵,引。
⑷举:抬。
惟:为,是。丁卯:指宋文帝元嘉四年(427)。
(3)瑟瑟:碧色。尘:研磨後的茶粉(按,唐代中国茶为粉茶,也就是日本学去的抹茶,所以用尘来形容)。
乱影翻窗:树叶乱落于窗前。
⑶黄祖:刘表部将,任江夏(今武汉武昌)太守。斗筲人:谓小人。
(9)桓圭:古代三公所执玉圭。衮裳:帝王和三公礼服。
③远迹:在远处留下足迹,指长途伐楚。郢:楚国都城,今湖北江陵西北。