译文
魂魄归来吧!
清晨,我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里,船行只一日时间。
我命令羲和停鞭慢行啊,莫叫太阳迫近崦嵫山旁。
愿得燕地的好弓射杀敌将,绝不让敌人甲兵惊动国君。
终身都能保持快乐,延年益寿得以长命。
远送你从这里就(jiu)要分别了,青山空自(zi)惆怅,倍增离情。什么时候能够再举杯共饮,昨天夜里我们还(huan)在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你,不忍心你离去(qu),你在三朝为官,多么光荣。送走你我独自回到江村,寂(ji)寞地度过剩下的岁月。
心灵已然寂静无欲了,不会再为外物所动。这一生漂泊不定,好似无法拴系的小船。
站在焦山陡峭的石壁上,遥望松寥山,就像站在碧蓝的云霄。
蜡烛在风中燃烧,夜露浸湿了花灯,街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦,淡淡的云层散去,光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅,南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾,人影攒动,条条路上幽香阵阵。
皇帝车驾来的路上,长满了苔藓一层。绣帘默默地低垂,过很长时间才听见,一声更漏传进宫中。她的容颜木槿花似的,憔悴在不知不觉之中。她羞于梳理乌黑的发髻,独坐呆望满面愁情;伤感的目光注视之处,皇帝乘坐的车渐渐失去行踪。不知何时才能盼到,皇帝仪仗重临再降恩宠?啊,她正在悲苦地心驰神往,翠绿的梧桐又移动了阴影。
江山不变,而国已变幻,人生自古谁无死?想到这里,还有谁不为这万古之恨默默的抽泣……
今天我重又记起,和她分别时她泪水涟涟,罗衣上恐怕至今还凝有泪痕。料想她一定因为我无精打采,日上三竿也懒得起床,长向人推托说是酒醉未醒。终日盼鸿雁不见到来,也不见骏马将人带回,她只有掩上院门锁住春景。空白伫立高楼,整天倚遍栏杆,度过那静寂漫长的时辰。
注释
肠千结:以千结形容愁肠难解。
⒃沮:止也。
⑵汲(jí):取水。湘:湘江之水。楚:西山古属楚地。
向南登上杜陵,北望五陵。
⑾细乳:彻茶时水面呈白色的小泡沫。
55、羌:楚语,表转折,相当于现在的“却”。