译文
我脚上穿着谢公当年特制的(de)木鞋，攀登直上云霄的山路。
狭窄的山径草木丛生，夜露沾湿了我的衣。
拖着手杖，独上高楼去(qu)。仰望北斗星低低地垂挂在(zai)夜天(tian)，俯视沧江正翻起波浪万顷，月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽、寒风飘拂不定，不能乘坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。怀着无限惆怅的心情，想望祖国分裂的山河，徒劳无益地相吊形影。这时只听到人间发出的鼾声像敲打鼍鼓，还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞？
登上诸陵但见景色何其美好，从陵上下来到达水边(bian)，水边的风何其清爽。问仙人从哪里来，仙人回答说他来自水中央。仙人出现时所乘的船极其豪华，桂木造成船，连系船用的绳索都是用青丝做成的。划船的船桨是用木兰做的，有黄金涂饰其间。这时，只见水面上凤凰出现，众鸟随从，出现于山林中，望去只见山林忽开忽合，连日月的光芒也被众鸟所遮蔽。甘甜的泉水，光泽熠熠。我不禁想象神的车盖形似灵芝，驾着龙，在天地间遨游。甘露二年，铜池中生出芝草，吉祥之兆引得仙人也下来饮于此泉中，人们喝了此泉的水更是延年益寿。
扬子江头杨柳青青春色惹人心，杨花似雪漫天飞舞愁杀渡江人。
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
仲尼听说这件事后说：“弟子们记住，季家的老夫人不图安逸！”
时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
汤从囚地重泉出来，究竟他有什么大罪？
把鸡赶(gan)上了树端，这才听到有人在敲柴门。
忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡(po)作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
只要有重回长安的机会，我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
注释
[86]凫：野鸭。
⑶鸂（xī）鶒（chì）：一种水鸟，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。唐温庭筠《开成五年秋以抱疾郊野一百韵》：“溟渚藏鸂鶒，幽屏卧鹧鸪。”
（75）墨子回车：墨子主张“非乐”，不愿进入以“朝歌”为名的城邑。见《淮南子·说山训》。
⑤峨峨：高耸的样子。这句以女子的发髻比拟大小孤山水雾缭绕的峰峦。
1.水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
74.剪凿二句：写水阁景色优美，剪竹凿石，清流萦绕。
稍稍：时间副词，据《词源》释为“随即”，这里是渐渐。
⑶相去：相距，相离。
②白白：这里指白色的桃花。
隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好 。