译文
其一
冬日的残寒散(san)尽,小雨过去,已(yi)到了清明之后。花间的小径聚敛着残余的落红,微风吹过池沼萦绕起新的波绉,小燕子(zi)在庭院门窗间穿飞,飘飞的柳絮沾上(shang)了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候,夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚,真个是浓似醇酒。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
抛开忧愁不必说其他,客子身居异乡畏人欺。
冬至之后,白天渐长而黑夜渐短。我在远远的成都思念洛阳。
红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮(yin)“梨花”。
这是一年中最美的季节,远胜过绿柳满城的春末。
西楚霸王啊,江东子弟人才济济,若能重整旗鼓卷土杀回,楚汉相争,谁输谁赢还很难说。
美好的时光啊不可多得,我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
独酌新酿(niang),不禁生起散发扁舟之意,不再怕连天波浪。放纵山水,这一回不受拘束。做一个闲散之人。
如果皇恩浩荡允许回家种地,晚年就日夕相处做邻居老翁。
睡梦中柔声细语吐字不清,
燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁正在鸣叫。
注释
挹:舀。挹一作“吸”。西江:长江连通洞庭湖,中上游在洞庭以西,故称西江。
6.博综:博,广;综,综合。此处指广博掌握(很多技能)。
6.携:携带
隧而相见:挖个地道,在那里见面。隧,隧道,这里用作动词,指挖隧道。
47.术业有专攻:在业务上各有自己的专门研究。攻,学习、研究。
⑷樽,盛酒的器具。置,盛放。斛,古时十斗为一斛。千斛,形容船中置酒极多。
⑵苍苍:深青色。竹林寺:在现在江苏丹徒南。
不辨俚语词:听不懂歌词的内容。
②客:指战死者,死者多为外乡人故称之为“客”。豪:通“号”,号哭。