译文
日月天体如何连(lian)属?众星列陈究竟何如?
秋原飞驰本来是(shi)等闲事,
飘荡放浪一无所遇啊,真愚昧不堪自找苦痛(tong)。
白露凝珠的野草栖留几只残萤;秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。
如今我已年老,时有垂暮之感。春游嬉戏的地方,旅舍酒店烟火不举,正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光,姑且把这段豪情(qing)都交付酒徒料理。回想起故乡园中(zhong)的桃李,必是迎春怒放,那如同美人嘴唇酒窝般的花朵,不知今天是否还挂在树枝?待到我归乡之时,一定还会有残存的花儿,等待着我与宾客举杯痛饮,一洗烦襟。
昔者烈士击玉壶而悲歌,以倾吐吐心之踌躇,而惜其暮年将至。而今我三杯老酒下肚,拔剑对舞秋月,硕慨高咏,想起今后的日子,不觉使人涕泪滂沱!想当年初接诏书之时,侍宴宫中,御筵上举杯朝贺,颂扬万乘之主,九重之内,嘲弄王公权贵于赤墀之上。朝见天子曾屡换飞龙之马,手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。我像东方朔一样,好像是天上的谪仙下凡,大隐于朝堂之内,而世人不识(shi)。我又像西施一样笑颦皆宜,大得君王恩宠。而丑女们却东施效颦,愈学愈丑。当是之时,我的得意和高兴,而今日却不同了。君王虽仍爱蛾眉之好,但无奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般的美人,也无法在宫中立足了。
凤凰已接受托付的聘礼,恐怕高辛赶在我前面了。
道路险阻,向西而行,山岩重重,如何穿越?
娇嫩的海棠,毫不吝惜鲜红的花朵,挺身独立在寒风冷雨中开放着。
曾经去山东学剑,没有什么结果,会写点文章,可那有什么用呢?
笔势左盘右收,左冲右突,如同漫天的闪电。也如同汉楚之间的战争来回拉锯。
九死一生到达这被贬官所,默默地幽居远地好像潜逃。
要知道这江楼水光相接的风景,和去年所见一样幽美一样轻柔。
县城太小蛮夷无意洗劫,百姓贫穷他们也觉可怜。
和你结发成为夫妻,就从没怀疑与你恩爱到老。
独往独来碰不到那庸俗之辈, 仰望楚天的碧空而高歌自娱。
我一年比一年不得意,新的一年又将会如何?回忆过去一起交游的朋友,现在活着的还有多少?我把闲居当作自由自在,把长寿(shou)看作补回岁月蹉跎。只有春色不管人情世故,在闲居的时候还来探望我。
注释
1. 白袷衣:即白夹衣,唐人以白衫为闲居便服。
⑬尊:同樽,古代盛酒的器具。
一夫:一个人。
(10)涕洟:目出为涕,鼻出为洟,即指眼泪鼻涕。这里谓哭泣。
(165)锦衣卫——明朝独有的武职机构,贵族子弟多在其中挂名。恩荫——封建时代,高级官僚的子孙因祖、父对朝廷有功而得官职。
(16)观:门阙。台:土筑高坛。