译文
渡头那边太阳快要落山了,村子里(li)的炊烟一缕缕飘散。
伏虎身上落满胡尘,游海滨听渔歌唱晚。
长久被官职所缚不得自由, 有幸这次被贬谪来到南夷。
登上山中采蘼芜,下山偶遇前时夫。
不只是游侠们见了十分珍爱,英难豪杰亦曾格(ge)外钟情。
当时夫子清晨红颜,我也当少年之时,在章华台走马挥金鞭。
往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕染满血泪,暗暗装封。可是江南如此辽阔,上哪儿寻觅一只鸿雁,为我捎信飞入九重宫。
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观(guan)看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古(gu)永存,屈原的风致万世流(liu)传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
别用遥远处的西江水,空口许诺给快要渴死的东海溟臣。
黄昏时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
一起被贬谪的大都已回京,进身朝廷之路比登天难攀。
小寒时节,勉强吃一点饭,靠着乌几,席地而坐,乌几已经破旧,缝了很多遍了,头上戴着褐色的帽子。春来水涨,江河浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;身体衰迈,老眼昏蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。见蝶鸥往来自由,各得其所。站在潭州向北直看长安,像是在望天上的白云,有一万多里,蓦然生愁。
注释
小阮:即阮咸,与阮籍相对,故称小阮。
⑸淈(gǔ):搅浑。
(71)顾籍:顾惜。
④曷:同“盍”,何不。饮食(yìn sì 印四):喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。
彼其:他。