译文
魂魄归来吧!
世间混(hun)乱污浊嫉贤妒能,爱障蔽美德把恶事称道。
沙土能把人烤烂,想要喝水却点滴皆无。
大赦文书一日万里传四方,犯有死罪的一概免除死刑。
屈原痛心怀王惑于小人之言(yan),不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意(yi)思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但(dan)不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完(wan)全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
身为侠客纵死侠骨也留香,不愧为一世英豪。
对月亮有什么好处,而有玉兔在其腹中?
营州一带的少年习惯在旷野草原上生活,穿着狐皮袍子在城外打猎。
薄帷鉴明月,月光照在薄帷上。
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声。
从前三后公正德行完美,所以群贤都在那里聚会。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越,风雅事在朋友间夸奖谈论。
勇往直前行程(cheng)超过万里,曲折行进所经何止千城。
牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。
注释
庚寅:二十七日。
(18)独:反诘副词,有“难道”的意思。
6.太行:山名,绵延陕西、河北、河南三省的大山脉。
蝮蛇:一种奇毒的蛇。螫(shì):毒虫刺人。
⑺“经年”句:经年,经过一年或若干年。梦亦非,梦境也不同了。
赵厕:指战国初期,豫让因自己的主人智氏为赵襄子所灭,乃变姓名为刑人,入宫涂厕,挟匕首欲刺死赵襄子一事。
驯谨:顺从而谨慎。
⑻“不知”二句:鹓雏是古代传说中一种像凤凰的鸟。《庄子·秋水》:“惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:‘庄子来,欲代子相。’于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:‘南方有鸟,其名为鹓雏。……发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰:吓!今子欲以子之梁国而吓我邪?’”李商隐以庄子和鹓雏自比,说自己有高远的心志,并非汲汲于官位利禄之辈,但谗佞之徒却以小人之心度之。