译文
花丛下面夜莺一(yi)声鸣唱,花丛上面斜挂(gua)着如钩般弯弯的半个月亮。要问月下那鸟儿在何处啼叫?看,前方花枝颤动落英如同雪花飘飘。东风吹来已把去年的愁绪一扫而光,催动着丁香花蕾朵朵绽放。金色的蝴蝶双双飞舞在小亭旁,惊动了花儿的安静,红花似雨洒落在地上。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节,那不合我心意。
若此刻暂能停雨见晴天,这就已是我无上的祈求。
怎么能够忍受如此愁苦的夜晚,蝉在凄凉萧索的夕阳下映出光辉。
山涧中适宜生长灵芝白术,石床上滋满了厚厚的苔藓。
为何亲自为武王谋,奠定周朝后又发叹息?
王亥昏乱与弟共(gong)(gong)为淫虐,王亥被杀也正因如此。
每天三更半夜到鸡啼叫的时候,是男孩子们读书的最好时间。
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来,亲手拉他进屋,擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
仙人为我抚顶,结受长生命符。
我在平山堂前“欧公柳”的下面,写下这首词悼念文坛英杰,故扬州太(tai)守欧阳修。别说人死后万事皆空,即使活在世上,也不过是一场大梦呀!
注释
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
小住京华:到京不久。小住,暂时居住。京华,京城的美称,这里指北京。
⑴《太平广记》:新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言:花名中带“海”者,悉从海东来。
⑵离亭:驿亭。古时人们常在这个地方举行告别宴会,古人往往于此送别。
⑥君子:此处指结婚的新郎。
⑴念奴娇:词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁:此指黄州赤壁,一名“赤鼻矶”,在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁,文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
⑸轮台:唐代庭州有轮台县,这里指汉置古轮台(今新疆轮台县东南),李副使赴碛西经过此地。
2.临皋(gāo):亭名,在黄冈南长江边上。苏轼初到黄州时住在定惠院,不久就迁至临皋亭。