译文
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明(ming)辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的(de)小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事(shi)。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
今年正月十五元宵节，月光(guang)与灯光仍同去年一样。
振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。
容颜姿态姣好互相比并，真是风华绝代盖世无双。
从曲折绵长鳞次栉比的楼宇、房舍外绕过一圈，又回到原处.。
犹记宣和旧日，直到南渡临安，上元夜依旧热闹繁盛如故。而今辛苦收藏的金石书画，几乎散失尽净。元宵佳节也无心打扮，任凭鬓发纷乱飞舞。写下感时伤乱的词章，最令人感到凄苦。如今江南也无路可走，我到处漂泊无寄处。就想起被叛军困在长安的杜甫，月夜里思念鄜州的亲人，这种凄苦的心境如今又有谁知否？空自对着昏暗不明的一盏残灯，长夜无眠(mian)，外面又传来满村的社鼓。
吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。
当年金谷园二十四友，手把金杯听不够。
红花连紫蒂，萍实抛掷多。
在襄阳行乐之处，至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
可惜呀！只可惜剑术欠佳，奇功伟绩终于未能完成。
比干有何悖逆之处，为何遭受压制打击？
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使八方安定、四海升平了。
我一直都希望能与贤良清廉之人为伍，与品德高尚的贤者相伴。为何我与志行高远之人相伴，却仍然才质平平。
应龙如何以尾画地？河海如何顺利流通？
容忍司马之位我日增悲愤。
零星的雨点打湿了院子里的秋千，更增添了黄昏的清凉(liang)。
而我如卫公之鹤，有兴登上卫懿公的车轩，而谬得封赏。
注释
[14]摩玩：摩挲（suō）玩弄，抚弄。
（5）逶迟：徘徊不行的样子。
素娥：嫦娥。
乱离：指明、清之际的战乱。
80.矊（mian3免）：目光深长。
⑼雷鸣：宝刀啸吼也。李白《独漉篇》：“雄剑挂壁，时时龙鸣。”
简：纸。