译文
冬至之后,白天渐长而黑夜渐短。我在远远的成都思念洛阳。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不(bu)已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩(qian)影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
夜深的时候就知道雪下得很大,是因为不时地能听到雪把(ba)竹枝压折的声音。
那(na)乌鹊也疲倦了,冒着寒冷,绕着树飞着,它的影子在空中翻腾;飞往他乡的大雁,高高地几乎要碰到月亮,不时传来几声凄凉的鸣声。
欢喜(xi)到了极点,不知说什么好。收泪一笑,包含着多少悲哀。
思念家乡的心就象这绵绵不断的汾河水,无时无刻不在悠悠地流向家乡。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
魂啊不要去西方!
斑鸠问:“是什么原因呢?”
饰玉宝钗可使容颜生辉,无尘明镜可以照鉴我心。
离宫别馆有修长的大幕,消闲解闷她们侍奉君王。
炉火暖融融华烛添光辉。艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。
注释
③西泠:西湖桥名。
(27)卷轴:古代帛书或纸书以轴卷束。
①公子围:楚康王的弟弟,当时担任令尹(楚国掌握军政大权的最高官员。
沉于谄谀(chǎnyú)之臣,被阿谀奉承的奸臣所迷惑。
⑵端午:农历五月初五,又称端阳节、午日节等,中国传统的民间节日。亦以纪念相传于是自沉汨罗江的古代爱国诗人屈原,有裹粽子及赛龙舟等风俗。
50.牒:木片。
⒃窃攀:内心里追攀。屈宋:屈原和宋玉。方驾:并车而行。这是诗人对轻薄文士说的:“你们想与屈原、宋玉齐名,应当具有和他们并驾齐驱的精神和才力。”齐、梁文风浮艳,重形式轻内容。这一句,诗人紧承上句说:“如若不然,恐怕你们连齐梁文人还不如呢!”
[8]翳(yì益):遮蔽。 奥草:深草。