译文
一(yi)个晴朗的日子,斜阳低挂在天边,一叶孤舟载着友人(ren)离去,此刻是何等令人惆怅!鸟儿在平旷的原野上远近地飞翔,好似人随流水各奔(ben)东西(xi)。
太阳出来云雾散尽不见人影,摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
我将这些话告诉陈公后,下来为他写了这篇记。
小巧阑干边
淡淡的阴云薄雾傍晚自行散开,万里青天白日朗朗映照着楼台。
只有击打石头,才会有火花;如果不击打,连一点儿烟也不冒出。
是友人从京城给我寄了诗来。
唱完了一曲送别的歌儿,你便解开了那远别的行舟,
长江出了西陵峡,才进入平地,水势奔腾浩荡。南边与沅水、湘水合流,北边与汉水汇聚,水势显得更加壮阔(kuo)。流到赤壁之下,波浪滚滚,如同大海一样。清河张梦(meng)得,被贬官后居住在齐安,于是他在房舍的西南方修建了一座亭子,用来观赏长江的胜景。我的哥哥子瞻给这座亭子起名叫“快哉亭”。
离别美酒情谊深,画船起航全成空。离别不必太伤情,人生何处不相(xiang)逢。
两人一生一死,隔绝十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里,没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识,因为我四处奔波,灰尘满面,鬓发如霜。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
④通判:官名,地位略次于州府长官。陈君优(yōu):陈优,字复之,北宋长乐(今福建长乐县)人,进士。
⑾愁云恨雨:指色彩惨淡,容易引起愁思的云雨。牵萦(yíng):纠缠;牵挂。
(1)君子:指旧时贵族阶级士大夫。
⑥景物华:景物有光彩。此为祝颂延安繁荣。
102. 隐:埋没,作“隐居”讲,也通。
⑵昭阳:宫殿名,曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。
(8)去:离开。