译文
白龙作书报告鲸鲵,千万别恃风涛之势上岸。
潼关函谷关捍卫皇帝宫殿,国命悬于哥舒翰一身。
我焚香后进入皇上的兰台,起草的文书芳言满章。
欢娱完毕,你秩满(丧礼守孝期满)以后就要回归咸阳。
为什么唯独我这么苦命,来来去去的好事总也轮不上。
我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕被钓上来的鱼。
演奏着《九歌》跳起《韶》舞啊,且借大好时光寻求欢娱。
可进了车箱谷就难以回归了,而山峰像通天的箭尾直抵天门,难以登爬。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说(shuo):”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我所思念的人,远在大海南边。临别时,你不知拿什么礼物来赠送给我,只以镶嵌着珍珠的玳瑁簪相赠以表达你的一片痴心。送给我后我小心地用玉环把发(fa)簪缠绕起来,以同样表示对(dui)你的深情依恋。后来听说你变(bian)了心,我生气地把这发簪折断砸碎了。毁掉它,同时也想毁掉我们间的情意。从今与你一刀两断,不再为你而相思难眠。我下决(jue)心与你断绝这份情意,但回想起我们当年的相见,初次见面时那份甜蜜,我又难下决心。外面已是秋风萧瑟的季节,雉为求偶发出了悲鸣声,而人呢,谁不想有个好的伴侣?我现在犹豫难定,等天亮以后再做个最终的决定吧!
注释
③凤钗:一种妇女的首饰,钗头作凤形,故名。
爰(yuán):语词,犹“曰”。柔桑:初生的桑叶。
①饮啄:鸟类饮水啄食。
⑷彼:那。狡(jiǎo)童:美少年。这里是贬称,后借指壮狡昏乱的国君。《诗经·郑风》有《狡童》篇,内容与此无涉。
12.冀、雍:古代两个州名,在今约山西、陕西、甘肃一带
强饭:亦作“彊饭”。 努力加餐;勉强进食。
鸳枕:即鸳鸯枕,男女共用的枕头,共有一对。
③香山居士:白居易晚年自号香山居士。