译文
园林中传出鸟儿婉转的叫声,
在秋风萧瑟,满眼凄凉的季节,一双相濡以沫的夫妻为生活所迫,不得不含怨辞别。在这令人肝肠寸断的时刻,两人眼含热泪,面面相视,想要向对方说点什(shi)么,可尚未开口已是(shi)泣不成声。心(xin)中早有千言万语,可是在此刻,因悲痛至(zhi)极而无法诉说。分别后天各一方,相思之情能与谁人说,唯一能做的也只(zhi)有天涯两地共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。
其一
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家(jia)乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
后稷原是嫡生长子,帝喾为何将他憎恨?
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟鬿堆长在哪里?
每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
嘈嘈声切切声互为交错地弹奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盘。
我在这黄河岸边祭下一樽美酒,将你我那无尽的过往从头细数。你我二人那日相见恍若眼前,但在不知不觉间却已过去了悠悠岁月。我衣襟上愁苦的泪痕隐约还在,但眉间喜气却已暗示你我重逢在即。待到重逢日,我定要和你同游池上,到如雪落花中寻觅春天的痕迹。
我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深。
眼前东风万里,依然如故,惟有中原沦陷,山河破碎,半壁山河笼罩在一片落日馀晖中,尽管还有一线淡淡的红色,但毕竟已是日薄西山,黄昏将近了。
关西老将惯于辛苦征战,年已老大仍然转战不休!
注释
蛰:动物冬眠。
27、许由:尧时隐士。尧想把天下让给他,他不肯接受,就到箕山去隐居。
直:笔直的枝干。
⑺斜山:陡斜的山坡。
①端:犹“匹”。古人以二丈为一“端”,二端为一“匹”。
(19)莫可搜剔:意谓找不到幽胜佳境,也挑剔不了差错。
(36)总角:古代男女未成年时把头发扎成丫髻,称总角。这里指代少年时代。宴:快乐。