译文
少年时代,一旦春天来临,就会纵情狂欢,插花、骑马疾驰,还要喝上些酒。年老的时候,春天来了,觉得毫无兴味,就像因喝酒过量而感到难受一样。现在只能在自己的小房子里烧一盘香,喝上几杯茶来消磨时光。
这分别的地方,有楼台,紧靠着又高(gao)又陡的江岸;有洲诸(zhu),很长很长,长得要跟远天连起来。
各个(ge)山头上都落满了白(bai)鬓,各个山涧里都有白猿在哀吟。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照(zhao)在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜(cai)纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
那齐云、落星两楼,高是算高的了;井干、丽谯两楼,华丽也算是非常华丽了,可惜只是用来蓄养妓女,安顿歌儿舞女,那就不是风雅之士的所作所为了,我是不赞成的。
大清早辞别著名的黄鹤楼。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
洞房里昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓拜公婆讨个好评。
粉色墙映衬红柱光彩夺目,壁柱上鬼怪图画或青或红。
我到宫阙拜辞,感到恐惧不安,走了好久尚未走出。
往日听说南亩田,未曾躬耕甚遗憾。我常贫困似颜回,春耕岂(qi)能袖手观?
快快返回故里。”
我们相识有三年,日子如同做梦一般。如今你要去吴中故园,我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船,不要惊动那里的白鹭双鸳,因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍,足迹遍布那里的水水山山。
夜晚听到归雁啼叫勾起我对故乡的思念,
注释
(21)俶(chù):厚貌,一说建造。
①《周易》:“割木为舟。”孔颖达《正义》:舟,必用大木刳凿为之,故云“刳木”也。萧士赟曰:张骞乘槎,乃刳全木为之,今沅、湘中有此,名为艚船。
30.帷幄:帷帐。襜襜(chān):摇动的样子。
(8)“献纳”句:谓立身朝堂,进献的忠言被采纳。献纳,建言以供采纳。云台,汉宫高台名。汉光武帝曾以南宫云台作为召集群臣议事之所,后遂用以借指朝廷。表,臣下向皇帝陈情言事的一种文体。
(52)素:通“愫”,真诚。
⑨闻风:闻到芳香。
屣(xǐ):草鞋,此处用作动词。
(72)强(抢qiǎng)——勉强。