译文
辛亥(hai)年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶(jing)莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在(zai)梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
空对秋水哭吊先皇,哀叹逝去华年。
图南之举未可逆料,但鲲鹏变化是巨大的,将会飞向南天。
离家之仿只靠归梦排解,关山塞外离忧萦绕心间,
上天对一切都公正无私,见有德的人就给予扶持。
沙滩平坦,微风徐来,望客不见,唯浪涌船高(gao),孤山低首,此起彼伏。
说它是花不是花,说它是雾吗不是雾。
太阳光辉怎会有哪里照不到,何需烛龙用其神光照耀?
将胡虏之首悬挂在空中,将羽虏之尸埋在边塞上,看他们可敢再来兴兵浸犯?
走进竹林穿过幽静小路(lu),青萝枝叶拂着行人衣(yi)裳。
可笑的是竹篱外传来灯笼笑语--
听到这悲伤的别离曲,驻守边关的三十万将士,都抬起头来望着东升的月亮。
还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。
水流直下达三百丈,沿着山谷奔涌前行几十里。
我一直都希望能与贤良清廉之人为伍,与品德高尚的贤者相伴。为何我与志行高远之人相伴,却仍然才质平平。
注释
梦中人:睡梦中的人,意即梦中相见,或前途未卜。
②金盏:酒杯的美称。
⒂害(hé):通“曷”,盍,何,疑问词。否:不。
⑶荆门:山名,荆门山,在今湖北宜都县西北的长江南岸,战国时为楚之西塞。九派:九条支流,长江至浔阳分为九支。这里指江西九江。
③边愁:流放边远地区产生的愁绪。
祀典:祭祀的仪礼。
[23]玉札:地榆。丹砂:朱砂。赤箭:天麻。青兰:龙兰。以上四种都是名贵药材。牛溲:牛尿,一说为车前草。马勃:马屁菌。以上两种及“败鼓之皮”都是贱价药材。
(2)钱穆:名勰,又称钱四。元佑三年,因坐奏开封府狱空不实,出知越州(今浙江绍兴)。元佑五年,又徙知瀛洲(治所在今河北河间)。元佑六年春,钱穆父赴任途中经过杭州,苏轼作此词以送。