译文
千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。
辛亥年冬天,我(wo)冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新(xin)曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律(lv)悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日(ri)皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花(hua)吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀(pan)折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。
你去的道路伸向云天之外,我归来时只见暮雪在纷飞。
战士们还远没有进入玉门关,少妇们不要长声感叹。烽(feng)火在沙漠深处燃起,连绵直到甘泉宫,照亮了甘泉宫上空的云层。
精心构思撰写文章,文采绚丽借得幽兰香气。
席间歌女唱起《梅花》旧曲,大家畅饮新蒸的柏酒,推杯换盏,间或会有行酒令的游戏。
在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。
整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵,只希望醉生梦死而不愿清醒。
闲坐无事为你悲伤为我感叹,人生短暂(zan)百年时间又多长呢!
注释
〔人亦其然〕人也是这样,意为人和山水同样有情趣。
离:离开
28.弦歌:用孔子弟子子游弦歌而治武城之典,喻指韦良宰当时为贵乡县令。
⑴天山:指祁连山。
虹雨:初夏时节的雨。
(73)珠歌:指吴三桂沉浸于声色之中。