译文
元丰六年(nian)十月十二日(ri)夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一(yi)起游乐的人,于是(我)前往承天(tian)寺寻找张怀民(min)。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
古庙里远远传来缓慢的钟声,山头云气中一弯缺月高悬。
蜡烛在风中燃烧,夜露浸湿了花灯,街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦,淡淡的云层散去,光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅,南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾,人影攒动,条条路上幽香阵阵。
黄帝采集首山的铜,铸造宝鼎于荆山之下,炼制仙丹,仙丹炼制成功了,黄帝和群臣后宫乘龙飞仙进入仙境。天上的彩云迷迷茫茫,变幻如海,找不到升仙的途径,让我们世间的凡人空自叹息。联想天宫中披着七彩霓裳羽衣的宫女一定貌美如花。真想乘风飞身而上,登上黄帝乘坐的鸾车,陪在黄帝旁边,一起遨游在青天之上,那种乐趣一定妙不可言。
我想到草木已由盛到衰,恐怕自己身体逐渐衰老。
仓促地由花丛中走过,懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。
感受到君心就如松柏化成,暗想着要结起双鬟想要随君离去。
个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
此行是继承谢公的风雅传统和精神,不仅仅是来这里散心。
轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸,圆实的花叶覆盖着美丽的水池。
东西南北四方土地,哪边更长哪边更多?
什么时候你能载酒到这里来,重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
香炉峰升起一轮红日,飞瀑映照幻化成彩虹。
蓝桥驿春(chun)雪飘飘当初你归来之日,秦岭上秋风飒飒如今我离去之时。
听说矮小果下马,蛮儿都可任驾驭。
至于信中以“上下要互相信任,才能和品德要与职位相符合”的话教(jiao)导我,正是我所亲切感受到的。我的才能和品德与职位不相符,本来我就知道的。至于不能做到上下相互信任的弊病,在我的身上表现得更厉害。
注释
3.和见怀韵:酬和(你)怀想(我而写的词作的)原韵。
⒄却恨悲风时起,冉冉云间新雁,边马怨胡笳。:这里化用三国时魏国蔡琰《悲愤诗》。“胡笳动兮边马鸣,孤雁归兮声嘤嘤!”悲风,悲凉的秋风。冉冉,指大雁缓缓飞行的样子。新雁,指最初南归之雁。边马,指边地的军马。胡笳,古代塞外民族的一种乐器。此处指军中的号角。
⑸苑:古代养禽兽植林木的地方,花园。
⑧ 徒:只能。
80.持:握持。
轩:高扬。
(13)朝晖夕阴:或早或晚(一天里)阴晴多变化。朝,在早晨,名词做状语。晖:日光。气象,景象。万千,千变万化。
(2)失:失群。
13.桴(fú)止响腾:鼓槌停止了(敲击),声音还在传播。腾,传播。