译文
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
黄昏的时候,我(wo)乘一叶孤舟停靠在古旧(jiu)的祠堂下(xia),在满河的烟雨中凝望那渐生渐满的潮水。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱(luan)翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
我怎能这样使内心烦闷忧愤,老是且进且退地厮混。
军人在行军的途中,经常患病,住宿下来又没有粮吃,只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中,奔波不息,至今还没有回到(dao)自己的家乡。在这生病之际,头发蓬乱,宿在古城哀吟,身上的创伤被被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受(shou)。
随嫁的汉宫侍女暗中垂泪,行走在大漠上的返国者频频回首。
各个山(shan)头上都落满了白鬓,各个山涧里都有白猿在哀吟。
草堂远离喧闹的成都,庭院开阔宽敞,四周没有村落,放眼一望无边。
还有勇武有力的陈将军,执行诛讨奋发忠烈。
野草丛木回到沼泽中去,不要生长在农田里。
我的家就在繁华的钱塘江畔,花开花落,任凭岁月流逝。而今燕子又要把美好的春光带走了,在这黄昏时节,纱窗外下起了一阵潇潇细雨。
我的书信不知何时你能收到?只恐江湖险恶,秋水多风浪。
跟随孙子仲,平定陈、宋(两国)。不允许我回家,(使我)忧心忡忡。
注释
2.巫山巫峡:即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森:萧瑟阴森。
〔36〕《霓裳》:即《霓裳羽衣曲》,本为西域乐舞,唐开元年间西凉节度使杨敬述依曲创声后流入中原。
⑥潇湘:潇水在今湖南零陵县西北合于湘水,称潇湘。
⑹短楫:小船桨。
(4)偶然间,淄尘京国,乌衣门第:我在京城混迹于官场,又出身于高贵门第,这只是命运的偶然安排。淄尘京国,表居北京之无奈。淄尘,黑尘,喻污垢。此处作动词用,指混迹。淄,通“缁”,黑色。京国,京城。乌衣门第:东晋王、谢大族多居金陵乌衣巷,后世遂以该巷名指称世家大族。
(5)尘寰(huán):尘世。
主:掌管,主管,负责管理;也可翻译成“养”。