译文
清光绪二年秋八(ba)月十八日,我和黎莼斋游狼山,坐在萃景楼上,远望虞山,觉得景色很美。二十一日就雇了船过江。第二天早上,到了常熟。这时易州赵惠甫恰巧免官回来,住在常熟,便与我一同去游玩。
康熙年间,织造(官职名)隋大人在山的北麓,建起殿堂,砌上围墙,种了上千株荻草,上千畦桂花,城里人来游玩的,盛极一时,人们给这座园林起名叫做隋园,是因(yin)为(wei)主人姓隋。三十年后,我主持江宁政事,园林倾塌而且荒芜,里面的房屋被改成酒馆,楼台喧嚣,禽鸟讨厌这个地方不来栖息,百花荒芜,春天也不开花。我感到悲凉怆然,询问园林之多少钱,说值三百两银子,我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草,更换房檐改变用途。高的地方,建成临江楼阁;低的地方,修建溪旁亭子;有溪水的地方,修了桥;水深流急的地方,造了舟船;突起险峻的地方,点缀它的气势;平坦而且草木旺盛的地方,设置了观赏设施。有的风景加强,有的风景抑制,都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定,因势取景,不是他们消失堵塞,仍叫做随园,和隋圆同音,但意思变了。
可惜花期已过,收起凋零花瓣,且待烧出香气缭绕的轻(qing)烟和火焰。
细软的丝绸悬垂壁间,罗纱帐子张设在中庭。
金石之坚尚会销蚀殆尽,风霜日月之下,没有长存不逝的东西。
在襄阳行乐之处,至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
好雨夜间下已停,吩咐驾车小倌人。天睛早早把车赶,歇在桑田劝农(nong)耕。他是正直有为人,内心充实又深沉。良马三千多如云。
其恩德广布五湖四海,美好的事物越来越多,百姓也安康。
为何遭险恶小人的嫉妒啊,蒙受不慈的冤名难以洗雪?
小舟四周的鸡犬难鸣吠,你我船上的粮绝无处谋。
玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔,原盛开的桃花已经荡然无存,只(zhi)有菜花在开放。
马儿穿行在山路上菊花已微黄,任由马匹自由地行走兴致悠长。
今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮,就像阮咸与叔父阮籍一样。酒过三杯,请容许我酒醉之后高迈不羁之态。
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
知了在枯秃的桑林鸣叫,
大臣们无事,以蹴鞠为戏。上相,泛指大臣。白打钱,玩蹴鞠游戏,优胜者受赐金钱,称“白打钱”。一说白打钱指斗鸡。个人以为前一说准确。
注释
17、高标:指谢安墩高高耸立。绝人喧,无喧闹之声。
⑴江楼:江边的小楼。感旧:感念旧友旧事。
(8)“松醪”:是松膏酿制的酒。
⑷冬衣:冬季御寒的衣服。
赵卿:不详何人。
10、身:自己
154.卨(xiè):古“契(xiè)”字,应是指的商代的始祖契,传说做过舜臣,时代上正好在禹之后。
119.诺:应答之词,表示同意,可译“对”。
(17)公寝:国君住的宫室。
8.九江:即指浔阳江。