译文
君子重义(yi)气为知己而死,荆轲仗剑就要辞别燕京。
这真是个雄伟而高大的建筑,两边的高台好似漂浮在太空。
仓皇中我伸手把琴遮挡,泪潮呀早已经汹涌盈眶。
我不能承受现在的体弱多病,又哪里还看重功利与浮名。
我坐在窗前,可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪,门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
鱼是我所(suo)喜爱的,熊掌也是我所喜爱的,如(ru)果这两种东西不能同时都得到的话,那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所喜爱的,道义也是我所喜爱的,如果这两样东西不能同时都具有的话,那么我就只好牺牲生命而选取道义了。生命是我所喜爱的,但我所喜爱的还有胜过生命的东西,所以我不做苟且偷生的事;死亡是我所厌恶的,但我所厌恶的还有超过死亡的事,所以有的灾祸我不躲避。如果人们所喜爱的东西没有超过生命的,那么凡是能够用来求得生存的手段,哪一样不可以采用呢?如果人们所厌恶的事情没有超过死亡的,那么凡是能够用来逃避灾祸的坏事,哪一桩不可以干呢?采用某种手段就能够活命,可是有的人却不肯采用;采用某种办法就能够躲避灾祸,可是有的人也不肯采用。由此(ci)可见,他们所喜爱的有比生命更宝贵的东西(那就是“义”);他们所厌恶的,有比死亡更严重的事(那就是“不义”)。不仅贤人有这种本(ben)性(xing),人人都有,只不过有贤能的人不丧失罢了。
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
只愿风调雨顺百谷丰收,人民免受饥寒就是最(zui)好的祥瑞。
来日我登上高山顶,向北遥望故乡,
想起尊亲来便不禁双泪直淋。
我作了这篇(pian)文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩(xuan)中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我也能够吟哦袁宏的咏史诗,可惜没有那识贤的将军倾听。
在半空中,风慢慢吹来,我觉得身体渐渐平稳了,只觉得要飘到月宫去了。此时正是雨后,夕阳西下之时,又有多少人身在平地,羡慕我登上了碧霄之中啊!
注释
19.欲:想要
(18)醴(lǐ):甜酒。
(51)妄念牵之而去矣——被杂乱的念头导引到别的地方去了。
⑴调角:犹吹角。断:占尽。
己亥:明万历二十七年(1599年)
东篱:用陶渊明重阳待酒东篱事。