译文
孔明庙前有一株古老的柏树,枝干色如青铜根柢固如盘石。
海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅红柳绿江北却才回春。
人生好像旅客寄宿,匆匆一夜,就走出店门,一去不返。人的寿命,并不像金子石头那样坚牢,
宏图霸业今已不再,我也只(zhi)好骑马归营。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民(min)。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中(zhong)散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
绿色的野竹划破了青色的云气,
闲梦幽远,南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色,美丽(li)的芦花(hua)深处横着一叶孤舟,悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。
所以赶不上春天,无法同其它植物竞相开放。
我来这里正逢秋雨绵绵时,天气阴暗没有半点儿清风。
临水的陡峭山崖上的树好像倒下来靠在崖上.莫愁姑娘或许曾在这里系过艇子吧!一切只剩下陈迹了,但只见郁郁苍苍一派青色,还有那浓雾中露出的半截城垒。夜半更深,月亮从女墙上升起来,而赏心亭东望著秦淮河。
想起那篇《东山》诗,深深触动我的哀伤。
注释
35.在昼犹昏:在白天,也好像黄昏时那样阴暗。昼,白天。犹,好像。
215、为己:为己所占有。
琼轩:对廊台的美称。
68.帘栊:本指竹帘和窗棂,此处为偏义复词,指帘子。
356、鸣:响起。