译文
功名富贵只向马上求取,您真是一位英雄大(da)丈夫。
头发白了而恬然自乐,不问他事;眼睛里只有天上自由漂浮的白云。
从其最初的发展,谁能预料到后来?
我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象。
奋勇搏杀,没人敢上前招应;气宇轩昂,脸上的胡子像刺猬的毛丛生。
何必吞黄金,食白玉?
羽翼已经丰满了,可以四海翱翔。
先望立功把勋建,后去朝拜君王面。
唐大历二年十月十九日,我在(zai)夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公(gong)孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容(rong)貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
山色昏暗听到猿声使人生愁,桐江苍茫夜以继日向东奔流。两岸风吹树动枝叶沙沙作响,月光如水映照江畔一叶孤舟。
别墅主人和我没有见过面,偶来坐坐赏那林木和石泉。
当时玉碗里兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
插着羽毛的征兵文书疾如流星,朝廷调兵的虎符发到了州城。
慢慢地倒酒来饮,我凭借它来陪伴我的余生。
宫妃满怀离恨,忿然魂断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫(yin)丛中哀呜(wu)。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇,蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?
注释
(1)载芟(shān)载柞(zuò):芟,割除杂草;柞,砍除树木。载……载……,连词,又……又……
⑦篆(zhuàn)香:状似篆文字形的盘香。
388、足:足以。
(72)“祸转”两句:亡命的胡人已临灭顶之灾,消灭叛军的大势已成。
(91)工部——明代中央政府掌管建设的机关,为六部之一。
⑸青枫江:地名,在花溪。秋帆:指秋风吹着小舟,送友人远去。
(14)复:又。
⑼金涧:指风景秀美的山涧。饵:《全唐诗》校:“一作养。”按,对照下句,以作“养”为是。芝术(zhú):灵芝(一种菌类植物)、白术(草名,根茎可入药)。《本草经》:“术一名山筋,久服不饥,轻身延年。”嵇康《与山巨源绝交书》:“又闻道士遗言,饵术黄精,令人久寿。”
④无那:无奈。
⑷俱:都