译文
她说:“我(wo)是良家的女子,零落漂泊才与草木依附。
姐姐对(dui)我遭遇十分关切,她曾经一再地向我告诫。
骏马隐藏起来看不到啊,凤凰高高飞翔不肯下去。
水流东海总不满溢,谁又知这是什么原因?
梧桐叶在秋天里被摧落,空落的沙棠枝更让人心感萧条。
青鸾不独飞去,更要载着她的爱人萧史,一起携手升天。
口红染双唇,满嘴淋漓赤。
血泪泣尽,流逝于时间,断送于黄沙。惟有大漠的孤(gu)烟消散了,惟有最后一匹骏马的白骨缓缓没入那幽咽的寒泉……
听说她相思恹恹,害怕玉梳(shu)将鬓发拢得稀散,面容消瘦而不照金镜,渐渐地懒于赶时髦梳妆打扮。眼前正是梅雨季节,潮风湿雨,青苔(tai)滋生,满架迎风摇动的蔷薇已由盛开时的艳红夺目,变得零落凋残。有谁会相信百无聊赖的我,像才尽的江淹,无心写诗赋词,又像是伤情的荀倩,哀伤不已,这一切都是由于对你热切的思念!举目望长空,只见银河茫茫,还有几颗稀疏的星星,点点闪闪。
在歌姬居住的街巷里,有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人,值得我细细地追求寻访。与她们依偎,享受这风流的生活,才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间,我宁愿把功名,换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。
注释
[14]遗世独立:遗弃尘世,独自存在。
③“莫也”句:(鸟儿)莫非也因为人间的愁苦而忧愁吗?苦:又作“意”。
拥:簇拥。
(27)内:同“纳”。
⒃青楼:妓院。青楼梦好:杜牧《遣怀》诗:“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。”
(11)陇阪:山坡为“阪”。天水有大阪,名陇阪。