译文
七月(yue)三日,将仕郎、守(shou)国子四门博士韩愈,恭敬地把信呈给尚书阁下:读书人能够享有大名声,显扬于当代,没有哪一个不是靠在天下有名望、地位显达的(de)前辈替他引荐的。读书人能够把他的美好德行流传下来,照耀后代的,也没有哪一个不是靠在天下有名望的后辈给他做继承人的。没有人给他引荐,即使有美好的才华也不会显扬;没有人作继承人,即使有很好的功业、德行也不会流传。这两种人,未曾不是互相等待的,然而千百年才相逢一次。难道是居(ju)于上位的人中没有可以攀援的人,居于下位的人中没有值得举荐的人吗?为什么他们互相等待那样殷切,而相逢的机会却那样少呢?其原因在于居于下位的人倚仗自己的才华不肯巴结地位高的人请求引荐,居于上位的人倚仗自己的地位不肯照顾地位低的人。所以才学很高的人很多都(du)为不得志而忧愁,地位高的人没有显耀的声誉。这两种人的行为都是错误的。没有去求取,就不能说上面没有引荐人;没有向下寻找,就不能说下面没有可以举荐的人。我思考这句话已经很久了,没有敢把这句话说给别人听。
鸟儿们呀,游玩千万不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍,栖息千万不能接近吴宫的燕子窝。吴宫筑巢虽好,可经常会因为燕子引起大火烧毁你们的巢穴,炎洲翡翠虽然无比华丽,可经常会有人设下网罗捕捉你们。可怜的鸟儿只有拍动着两只疲惫的翅膀,在野外荒凉的蓬蒿乱草中找到一处容身之所。就算你是只雄鹰又能如何?还不是一样的命运。
布谷鸟在桑林筑巢,小鸟嬉戏酸枣树上。品性善良的好君子,仪容端庄从不走样。仪容端庄从不走样,各国有了模范形象。
有客舟从那里而来,桨声流水间船身抑扬。
这舟船哪能顺利到达?实难安置我怀念的心。
我情意(yi)殷勤折柳相赠,你须记(ji)取这是向南之枝呀。
明月如此皎洁,照亮了我的床帏;
不论是离开还是留下,都会是对方梦中出现的人。
先举杯祭酹造酒的祖师,是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
伏羲氏的乐曲《驾辩》,还有楚地的乐曲《劳商》。
辽国国主若是问起你的家世,可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。
注释
风檐展书读:在临风的廊檐下展开史册阅读。
235. 却秦:使秦军退却,意即打退秦军。却:使……退去,使动用法。
⑧鳞介:指长有鳞甲的鱼和虫。这两句是以龙和麒麟的不凡,来比喻人的杰出。
②湿:衣服沾湿。
策:马鞭。
(6)妻孥(nú奴):妻子儿女。湮(yān烟)没:埋没。指丧亡。